從絕望到希望-麻美由真東京Sport新聞訪談

00

看到這張相片就心頭一陣酸楚。

這是東京Sport新聞獨家專訪麻美由真時拍下的相片。麻美最近在媒體上坦白了自己卵巢瘤的病情,同時還不忘安撫粉絲的情緒,身為粉絲聽者莫不動容。但儘管相關的情報我們已經查得夠多,像這樣實際近距離看到她瘦削的臉蛋,還是叫人十分震撼。

不過,其實東京Sport新聞這次的訪談帶來的是比較樂觀的消息,對她的病情也有比較細微的解說,看了之後一顆心也跟著放了下來。筆者已經把這篇報導譯成中文,大家一起來關心麻美吧!

-自從二月宣布身體狀況不適必須療養以來,粉絲之間充滿了各式各樣的臆測。究竟真相是?

「簡單地說,我在卵巢的地方發現長了一顆瘤,而且它非常接近惡性腫瘤。」

-何時開始身體狀況不佳?

「一月左右,我的肚子就開始感到脹痛。MRI檢驗的結果是『可能得了卵巢癌』。據說究竟是否真的得了卵巢癌,必須要開刀檢查才能斷言,但醫生卻跟我說:『要是今天有十個醫生看到這張MRI,十個人都會斷定妳得了卵巢癌』…。」

-確信自己患有癌症?

「我是這麼想的。於是我也下了一番功夫去查有關卵巢癌的資料。一旦發病的存活率不高,被稱為『沉默殺手』、也不能生小孩。一想到『我是不是要死掉了』,就覺得好絕望。」

01

(支持正版挺麻美,看本片直接點封面!)
-住院之後?

「由於我還年輕,為了避免病情蔓延,醫生建議我早點把腫瘤切除,於是我們決定2月25日動手術。」

-手術後,確定病情為?

「腫瘤這種東西分成良性與惡性,良性比較無害而惡性就是癌症。我的腫瘤介於這兩種之間,被稱為『邊緣性卵巢瘤(borderline ovarian tumor)』。病情共分成四期,而擴散性則分成abc三級。正確地說,我的情況已經是第三期b了。醫生說,如果這是惡性腫瘤的話,狀況相當不樂觀。但因為病情非常接近惡性,我也高興不起來。統計學上,在卵巢發病的腫瘤只有極少數是邊緣性,而且大多會及早發現,像我這種案例是非常少見的。」

-手術的內容?

「將兩個卵巢和子宮全部摘除,大網膜也都拿掉了。病灶有轉移到直腸的跡象,但我和家人、醫生討論過,最後決定不要把直腸拿掉,也因此不需要裝人工肛門。只是因為邊緣性腫瘤還殘留在直腸上,為了根除它,我現在正在接受抗癌劑的治療。」

-術後的狀況如何?

「住了兩個禮拜的院。幾乎都在禁食狀態沒什麼體力,於是也順便做復健。和健康的時候相比,我一共瘦了八公斤。光是腹水的部分就抽掉了兩公斤。」

02

-四月七日的惠比壽麝香葡萄解散全國巡迴演出中,全程參與

「我之所以會接受治療,就是為了要參加惠比壽麝香葡萄的最後一場演唱。就算倒在場上好了,那也算是了了我一樁心願。我心想,都休養了一個月應該沒問題。但說真的肚子還是痛到不行,而且抗癌劑的療程也才剛開始。」

-副作用嚴重嗎?

「非常痛苦。除了麻痺、噁心、味覺改變和掉髮之外,還有一些像是更年期障礙的症狀。不過為了不讓副作用影響,我有把演出的日程都列入考量,上台的時候頂多就只有掉髮。」

 

麻美在記者面前一直表現得相當樂觀平靜。只是,談到家人對她的支持時,她的情緒還是洩洪了:

「實在很難對媽媽啟齒。(短暫的沉默後,眼眶開始濕潤)因為生不了孩子了…而且卵巢癌的存活率又低…。回家坦白一切的時候,我哭得像個孩子一樣,家人們也都跟著掉淚。不過我還是告訴他們『我沒問題的』,請他們在我接受抗癌劑治療,動彈不得的時候照顧我。我非常感謝他們。」

-但如今,看起來妳已然恢復積極

「既然不是癌症而是邊緣性腫瘤,那還是有機會好好活下去的。雖然沒辦法生小孩了,但我還有很多事情想做,而且也不能讓媽媽白髮人送黑髮人。儘管不能生育但我還是想結婚!現在的我,已經可以像這樣積極地去思考了。」

03

-自從巡迴演出以來就沒再活動了?

「沒有再辦活動了呢。因為副作用,現在我已經沒有頭髮了,都是戴假髮。而且也不知道什麼時候能再動起來。」

-有關往後的活動呢?

「我想,等時候到了我能動了,我還是會想重新站起來,辦個活動和粉絲們見見面。在惠比壽麝香葡萄的演唱會上,我藉著粉絲們給我的力量才能堅持到最後,所以我也得回報他們才行。另外我也想重回舞台唱歌,如果有能活用這顆光頭的活動也非常歡迎啦。我就是想這樣一路樂觀下去。有人需要我的話,我就要盡全力回報他們,希望大家能等等我!」

-那麼,有關AV女優工作的部分呢?

「這點我還在煩惱。因為還在治療中,我覺得沒必要馬上下決定。」

-吐露病情的意義何在?

「卵巢一旦生病是很難查覺的,這回的事件讓我實感很深刻。所以,我很希望這個事件能成為一個契機,讓更多人記得要去醫院檢查!」

04

(支持正版挺麻美,看本片直接點封面!)
為了給麻美姐集氣,近期941HD推出特殊套餐活動(請點此)。想為麻美由真盡一份心力的朋友們,記得呼朋引伴一起來支持官方授權的正版片!

譯者 御尻君

訪談出處http://www.tokyo-sports.co.jp/entame/entertainment/150245/


本篇發表於 941HD福利社。將永久鏈結加入書籤。